Metro vs Underground vs Subway vs Tube - dysputy językowe

[Jacek Z.]

Kto jest lektorem anglojęzycznych zapowiedzi następnych przystanków w SKM?

Pojęcia nie mam, ale napisz do czego zmierzasz. Mnie na przykład w tych komunikatach razi użycie słowa "metro", którego w języku angielskim (przynajmniej w odniesieniu do kolei podziemnej) nie ma (jest: subway, tube, underground*).

Za to może być ono użyte jako nazwa własna (dla cudzoziemców już zorientowanych w nazewnictwie lokalnym) albo słowo zrozumiałe dla Rosjan, Niemców, może i Hiszpanów...

*Jak to ktoś kiedyś powiedział "Stany Zjednoczone i Wielka Brytania to dwa kraje podzielone tym samym językiem"

[Esteban Gomez]

Niemców chyba nie bardziej niż Anglików

[Glonojad]

Mnie na przykład w tych komunikatach razi użycie słowa "metro", którego w języku angielskim (przynajmniej w odniesieniu do kolei podziemnej) nie ma.

Hm. Anglicy z Cambridge twierdzą inaczej...

http://dictionary.cambridge.org/diction ... sh/metro_1

[WojtekE65]

Jeśli się nie mylę, to w USA metro to taka kolejka nadziemna (metro - metropolitan - miejski/a)
http://en.wikipedia.org/wiki/Washington_Metro

[Glonojad]

Nietypowe rozwiązanie jak na kolejkę NADziemną:
http://en.wikipedia.org/wiki/File:DCSub ... uction.jpg

[drapka]

W ogóle wydaje mi się, że warto odżałować te parę groszy i jeśli już się wychodzi z informacją w językach obcych, to powinno się to tego zatrudnić native'a a nie google translatora - to samo dotyczy np. naklejek z taryfą biletową. Przecież nawet tłumaczenie na polski niektórych Polaków przerasta - i potem człowiek bierze taką książkę do ręki i się strasznie męczy nie poznając własnego języka. A co dopiero z polskiego na obcy.

[MichalJ]

Zlitujcie się. Nazwa metro jest używana i rozumiana przez osoby angielskojęzyczne. Metro w Waszyngtonie jest tym samym, co metro w Moskwie.

Nie w tym problem, bez sensu byłoby szukać innego określenia. Do poprawienia jest wymowa (inny lektor) i trochę też styl wypowiedzi...

[MeWa]

Kto jest lektorem anglojęzycznych zapowiedzi następnych przystanków w SKM?

Pojęcia nie mam, ale napisz do czego zmierzasz. Mnie na przykład w tych komunikatach razi użycie słowa "metro", którego w języku angielskim (przynajmniej w odniesieniu do kolei podziemnej) nie ma (jest: subway, tube, underground*).

To ciekawe. Jestem w posiadaniu książki "Metros of the world", napisanej przez Anglika i wydanej w Wielkiej Brytanii. Druga pozycja to "Metro maps of the world"...
Najlepiej, jak o zapowiedziach wypowiadają się osoby, które miały angielski w szkole, a zachowują się, jakby co najmniej skończyły anglistykę z praktyką zagraniczną...

[Glonojad]

No przepraszam, ale akurat ja to mam najbrytyjwsze CPE i to na poziomie A.

[MeWa]

No przepraszam, ale akurat ja to mam najbrytyjwsze CPE i to na poziomie A.

Uderz w stół... A czy ja pisałem o Tobie?

[Glonojad]

Nie wiem, o kim pisałeś, ale skoro już zrobiłeś prekwalifikację do dyskusji, to się przy okazji pochwaliłem.

[Jacek Z.]

Najlepiej, jak o zapowiedziach wypowiadają się osoby, które miały angielski w szkole, a zachowują się, jakby co najmniej skończyły anglistykę z praktyką zagraniczną...

MeWo, nie wiem kogo na myśli miałeś i czego się spodziewałeś pisząc takie zdanie, ale ja też poczułem się potraktowany nieco grubiańsko przez kogoś, kto mnie w ogóle nie zna... Nie wiem też skąd masz nasze CV - to jakaś tajna dodatkowa funkcja Forum?

Ja akurat mam (tylko) CAE, angielskiego nigdy nie miałem w szkole (był zawsze tylko "dla tych z lepszych sfer"), za to na studiach byłem najlepszy na roku - mimo wielu osób które wałkowały go przez 5 lat. Wszystko co osiągnąłem, zawdzięczam wyłącznie sobie, był to mój trud i moje własne, ciężko zapracowane pieniądze. To, czego nie osiągnąłem - mijającej wraz z wiekiem chęci do nauki i pogarszającej się pamięci.

Pewnie przesadziłem nieco z kategorycznością mojego stwierdzenia. Ale to może teraz Ty, jako krytykujący, pochwal się fakultetami

P.S. A tak piszą o tym w Wikipedii: Metro

[MichalJ]

No to jest "metro" w angielskim czy nie ma? Naprawdę nie trzeba 5 fakultetów do odpowiedzi na tak proste pytanie.

[Jacek Z.]

Skoro to ja powiedziałem, że nie ma, to skoryguję - wygląda na to, że i tak i nie... Być może jak spytasz o metro kogoś w Nowym Jorku lub Londynie, to spojrzą jak na wariata. Ale to już nie wiem (w obliczu wspartych personalnym atakiem kontrargumentów), nie byłem, może niech zaprzeczą lub potwierdzą ci którzy tam byli...

[MichalJ]

W Waszyngtonie jest to normalnie używana nazwa. Raczej też będzie wszędzie zrozumiana, chociaż oczywiście badań nie prowadziłem.

Z drugiej strony - nie wiem, czy np. określenie "tube" jest powszechnie używane i znane poza jednym krajem...