WAWKOM

Tube to jest zdecydowanie wyłącznie metro londyńskie. Tak mnie przynajmniej uczono

Amerykanie mówią ogólnie na metro "subway", Anglicy- "underground". Metro jest angielskim międzynarodowym, ale zrozumiałym i - jak widać na przykładzie słownika Cambridge - zaakceptowanym.

Zdecydowanie. Ale mnie ciekawi, na ile świat (nawet angielskojęzyczny) w ogóle to słowo zna.

A teraz przyjdzie gajowy Marucha i nas pogoni...

MichalJ pisze:Zdecydowanie. Ale mnie ciekawi, na ile świat (nawet angielskojęzyczny) w ogóle to słowo zna.

A teraz przyjdzie gajowy Marucha i nas pogoni...

Nieangieskojęzyczni Włosi mają metropolitanę, w skrócie metro (o z ciapkiem).

Glonojad pisze:Amerykanie mówią ogólnie na metro "subway", Anglicy- "underground"

W Glasgow piszą subway. W Newcastle upon Tyne - metro.

Jacek Z. pisze:Pewnie przesadziłem nieco z kategorycznością mojego stwierdzenia

Nie interesuje mnie kto ile ma fakultetów. Jak już pisałem i pisali inni - przykłady, słowniki, jak i brytyjska literatura fachowa normalnie obchodzą się ze słowem metro.

MeWa pisze:Nie interesuje mnie kto ile ma fakultetów.[...]

MeWa pisze:Najlepiej, jak o zapowiedziach wypowiadają się osoby, które miały angielski w szkole, a zachowują się, jakby co najmniej skończyły anglistykę z praktyką zagraniczną...

No o a z tym co zrobimy (BTW, jedno przeczy drugiemu) - "Moderowi wolno"?

Każdy może mieć czasem nieaktualne dane albo się mylić, ale to jeszcze nie powód żeby go publicznie znieważać...

Glonojad pisze:Amerykanie mówią ogólnie na metro "subway",

Mylicie sie. Amerykanie ogolnie na metro mowia "(rail) rapid transit" badz "metro". "Metro" to skrot od metropolitan co moze oznaczac konkretnie metro badz zarzad transportu metropolitarnego. Wielokrotnie nazwa handlowa systemu transportu calej aglomeracji to po prostu "Metro" jak np. w Waszyngtonie D.C (nazwa handlowa WMATA to Metro), badz w Los Angeles (nazwa handlowa LACMTA to Metro), itd itp. Subwayem okreslane sa glownie tylko systemy w Nowym Jorku oraz Boston. W Chicago "subway" nie ma, jest "elevated" lub po prosty "El". W innych to po prostu metro, metro rail, (rail) rapid transit, rail. Tak naprawde to po prostu sie mowi "take the train" i ludzie wiedza o co chodzi.

A "subway" w Londynie to przejście podziemne.