WAWKOM

Muphistowska definicja naprawy:
Naprawa - usunięcie jednych błędów i dołożenie nowych.

Z tego co widziałem, to te napisy (kraniec/info) zmieniają się co jakiś czas. Zależy jak się trafi.

Szeregowy_Równoległy pisze:Czyżby ktoś spieprzył to, co już było w porządku?

W tym przypadku raczej nie. Parę sztuk ominęły te zmiany. Jedno 85xx z R-7 na 501 też wyświetlało kierunek: Strefa Kibica i to jeszcze, gdy startowało z Dw. Centralnego. Geniusz to wymyślił.

Jeśli problem dotyczy(ł) pojedynczych egzemplarzy, to problem był w wozach, z jakiegoś powodu nie zaktualizował się Macrosystem. Aż jutro sprawdzę co w tej szatańskiej machinie siedzi i czy znowu spieprzyli, czy to jednak wina wozów.

emyl pisze:No i sądzę, że angielskie wersje niektórych komunikatów spokojnie mogłyby zostać na zawsze.

Szczególnie informacje o Strefie Kibica ? Tak,to w przyszłości może być wielce przydatne...

Dobrze wiesz, ze mialem na mysli "next-" i "current stop", uzylem wszak wyrazu "niektore".

Zapewne "old town" też byś zostawił ?

Oczywiscie, ze tak. Wszystkie istotne punkty dajace sie przetlumaczyc.

A propo tłumaczeń - dzisiaj jak co dzień jechałem 24, ale tym razem jakoś tak stanąłem, że w oko wpadła mi po raz pierwszy informacja o skróceniu trasy do placu Starynkiewicza w godz. 21.45-1.00. Pod spodem był dopisek, że trasa obowiązuje także w przypadku wcześniejszego zamknięcia Al. Jerozolimskich i mostu Poniatowskiego, a jeszcze bardziej pod spodem wersja angielska tegoż dopisku.

Bardzo chwalę pomysł ZTMu, żeby pisać takie informacje także to po angielsku, ale na Boga tłumaczenie na inny język powinno oddawać sens, a nie być tłumaczeniem 1 do 1 urzędniczego slangu - a tam było coś w rodzaju "Above route is also valid if Al. Jerozolimskie and Poniatowskiego bridge closure occured earlier". Na Boga, mosty i ulice się po prostu zamyka - "Above route is also valid when Al. Jerozolimskie and Poniatowskiego bridge are closed earlier." W przypadku wątpliwości polecam zrobić sobie z tego formę podstawową w obcym języku np. "occurence of a road closure". Prawda, że brzmi idiotycznie? Podobny dziwoląg jest też na tymczasowym przystanku przy placu Starynkiewicza.

Zresztą komunikat po angielsku też powinien być przede wszystkim prosty, a nie być jakąś próbą popisu erudycji piszącego. Przecież komunikat kierowany jest do większości zagranicznych turystów, którzy niekoniecznie władają jezykiem angielskim w stopniu proficiency.

Według naklejek na krańcu Targówek 07 406 nadal tu normalnie zagląda.

A ten przystanek nie był okryty płachtą "przystanek skasowany"?

ashir pisze:Według naklejek na krańcu Targówek 07 406 nadal tu normalnie zagląda.

Ale rozkładu nie ma A to 406 wisi tam już dość długo, niepotrzebnie pisałeś, bo teraz ktoś to buchnie

Przy okazji wczorajszego zamętu na Centralnym odniosłem wrażenie, że TW coraz lepiej sobie radzi z informacją o awariach. Jechałem 17 od Pola i już przy GUSie poszła informacja (swing, więc głośnikami) o awarii, jak będzie toto jechać oraz że będzie zetka, ale będzie na nią trzeba chwilę poczekać. Na NOWOWIEJSKIEJ jeszcze do tego wszedł pan Nadzor, więc ci co chcieli ewakuowali się w ciągu minuty. Na naruciaku przesiadłem się w 15 (via Towarowa), w której też już byli ludzie uświadomieni, nie tylko klasowo Chaos na pl. Zawiszy też jakby mniejszy niż być mógł; Nadzorów wszędzie pełno. Słowem - jest coraz lepiej.

Daniel_FCB pisze:Przy okazji wczorajszego zamętu na Centralnym odniosłem wrażenie, że TW coraz lepiej sobie radzi z informacją o awariach. Jechałem 17 od Pola i już przy GUSie poszła informacja (swing, więc głośnikami) o awarii, jak będzie toto jechać oraz że będzie zetka, ale będzie na nią trzeba chwilę poczekać. Na NOWOWIEJSKIEJ jeszcze do tego wszedł pan Nadzor, więc ci co chcieli ewakuowali się w ciągu minuty. Na naruciaku przesiadłem się w 15 (via Towarowa), w której też już byli ludzie uświadomieni, nie tylko klasowo Chaos na pl. Zawiszy też jakby mniejszy niż być mógł; Nadzorów wszędzie pełno. Słowem - jest coraz lepiej.

Bo przyjezdni wyjechali do domów, zostali tylko rodowici, którzy znajo miasto. BPANMSP.