Informacja pasażerska

[pawcio]

Da się. Można też wygasić.

[drapka]

Chyba dobre miejsce wybrałem, bo dotyczy plakatów porozklejanych po autobusach:

http://warszawa.gazeta.pl/warszawa/1,95 ... y_raz.html


Kłopoty ZTM-u z językiem polskim. Nie pierwszy raz
Grzegorz Lisicki2010-05-12, ostatnia aktualizacja 2010-05-11 20:34

Felieton Grzegorza Lisickiego o językowych kłopotach Zarządu Transportu Publicznego


Plakat kampanii społecznej "Ustąp miejsca przyjacielu"Lata lecą, a ZTM wciąż ma kłopoty z językiem polskim. W 2002 r. zadziwił miasto naklejkami, które pojawiły się w autobusach i tramwajach. Wizerunek starca, niewidomego i matki z dzieckiem okraszono apelem: "Proszę, ustąp mi miejsce". Pisaliśmy, że taka forma gramatyczna jest niepoprawna, bo po polsku ustępuje się czegoś, a nie coś. Apel powinien więc brzmieć: "Ustąp mi miejsca". Jeszcze nie tak dawno w tym czy innym autobusie można było napotkać taką naklejkę, na której litościwa ręka poprawiła markerem "e" na "a". - Dla mnie taka forma jest poprawna - tłumaczyła wpadkę ówczesna rzeczniczka ZTM Beata Bielawska.

Ale czas płynie. ZTM podjął kolejne akcje uświadamiające. Dwa lata temu, w styczniu, ZTM zawalczył o młodzież komiksami naklejanymi wewnątrz autobusów. Historyjka wyglądała tak: chłopak siedzi wygodnie w tramwaju, do środka wchodzi starsza kobieta. "Oj, trzeba się schować" - myśli sobie chłopak i zasłania się gazetą. Starsza pani szybko go jednak demaskuje: zwraca mu uwagę, że chłopak trzyma gazetę do góry nogami. "Ustąp miejsca starszym" - głosił napis pod rysunkiem zawstydzonego chłopaka. Wniosek - urzędnicy ZTM nauczyli się już odmiany rzeczownika przez przypadki (program szkoły podstawowej, klasa IV). Czas zatem na interpunkcję. Niedawno w środkach komunikacji ponownie zawisły plakaty. Na bordowym tle kobieta w ciąży. Podpis: "Przyjacielu, ustąp miejsca". Cel szczytny, ale zgrzyta brak przecinka. - A przecinek w tym zdaniu musi być, to podstawowa zasada interpunkcji - tłumaczy mi Agata Hącia z Zakładu Leksykologii i Kultury Języka Polskiego Instytutu Języka Polskiego UW. - Ta zasada mówi, że wyrazy w wołaczu oddziela się przecinkiem. W zdaniu: "Przyjacielu, ustąp miejsca", wyraz "przyjaciel" jest właśnie w wołaczu, a zatem musi być wydzielony przecinkiem - wyjaśnia mgr Hącia. Czyli znowu wpadka.

Na szczęście ZTM w przyszłości zafunduje nam jeszcze niejedną kampanię uświadamiania pasażerów.

Cieszę się, że ktoś jeszcze poza mną zauważa kulawość interpunkcyjną materiałów firmowanych logo ZTM. Zachęcałbym redaktora do zaglądania na stronę ZTM, zwłaszcza do działu "Aktualności" - w czasach posuchy ogórkowej miałby gotowe tematy do podobnych felietonów.

[JKTpl]

Zacznę przełączać na podgląd kamer celem kontroli zalachonienia przedziału pasażerskiego.

To da się to w ten sposób przełączyć?

SOURCE na prawo od ekranu i masz widok z wszystkich kamer

[chester]

Podpis: "Przyjacielu, ustąp miejsca". Cel szczytny, ale zgrzyta brak przecinka.

GDZIE??? W tekście jest przecinek. Cytują coś, gdzie nie ma przecinka? To niech nauczą się cytować!

Jak się nie ma do czego przyczepić, to chociaż do przecinka... jakos na chleb pisaniną trzeba zarobić... żenua

[MichalJ]

W oryginale przecinka nie było, ale pewnie korekta redakcyjna dopisała.

Można dawać dopiski dla korekty "zostawić bez poprawiania", ale to z kolei może się skończyć wydrukowaniem dopisku...

[drapka]

GDZIE??? W tekście jest przecinek. Cytują coś, gdzie nie ma przecinka? To niech nauczą się cytować!

Jest na stronie pokazany plakat. Na plakacie nie ma przecinka. Ale jak cytują w tekście, to faktycznie mogliby porządnie.

Jak się nie ma do czego przyczepić, to chociaż do przecinka... jakos na chleb pisaniną trzeba zarobić... żenua

Bo ja wiem? Cieszyć się trzeba, że się czepiają przecinka, a nie gorszych rzeczy, bo o może oznaczać, że nie dzieje się źle (chociaż nie musi). A przecinek to jest bardzo ważna sprawa i każdy trzeba pielęgnować jak najdroższy kwiat. Dbać o niego i na niego chuchać i dmuchać. Bo zacznie się od przecinka, a potem będziemy mieli komunikaty "Przyjacielu ustomp miejsca", potem "Pżyjacielu ustomp mjejsca" i język polski dołączy do listy zagrożonych.

[chester]

Macie całkowitą rację, ale z drugiej strony czy to nie jest męczące, jeśli cokolwiek ten biedny ZTM nie zrobi, to zawsze będzie źle? Czy teraz ja jestem jednostronny, czy naprawdę trudno doszukać się w gazecie jakiegoś tekstu (na temat komunikacji), który by coś pochwalał i czemuś przyklaskiwał, bez tych wszystkich przecinków?

A plakat widziałem, pomysł uważam za dobry (żona się zastanawiała, czy forma "przyjacielu" jest dostatecznie jasna w sensie treści przekazu)

[TGM]

Aj tam, czepianie się. Język cały czas ewoluuje i nie widzę powodów aby ta ewolucja miała się nie zaczynać od ZTMu .

Poza tym to bardziej logiczne - miejsce. Miejsca są w liczbie mnogiej, więc ustąpić ja może Hamerykanin typu jedno miejsce - jeden półdupek

[MeWa]

jak zaczniesz gmerać w systematyczności reguł (które i tak są pogmatwane), to nie będzie w ogóle logiki. Poza tym błędy po stronie ZTM-u nie świadczą jeszcze o ewolucji języka. I nie powinny.

[BJ]

Jak się nie ma do czego przyczepić, to chociaż do przecinka... jakos na chleb pisaniną trzeba zarobić... żenua

No tak, po twoich postach także widać, że poprawność ojczystego języka nic cię nie obchodzi, więc jakby mógł cię zainteresować taki artykuł?

Co do samego tekstu - bardzo dobrze, że ktoś jeszcze zwraca uwagę na takie szczegóły, które jednak rażą i świadczą o braku kompetencji i odpowiedzialności ze strony pewnych osób.

[NR]

Wewnętrzny wyświetlacz informacji pasażerskiej
Tabor przewoźnika ITS, linia 186

Szczęśliwice
Trasa : Dickensa - Szczęśliwicka - SZCZĘŚLIWICE

[Bastian]

Pętla w bazie ZTM jest przypisana do ul. Szczęśliwickiej (też mi się to wydaje nieco dziwne), to i się tak pokazuje.

[pawcio]

Wydawało mi się, że zawsze dopisywałem tam Dickensa. Będę musiał sprawdzić w domu.

[chester]

No tak, po twoich postach także widać, że poprawność ojczystego języka nic cię nie obchodzi

Oj, nie próbuj w tym zakresie stawać ze mna w szranki, bo najesz się wstydu.
A jeżeli nie umiesz zrozumieć czytanego tekstu, to nie trudź się czytaniem.

[drapka]

Macie całkowitą rację, ale z drugiej strony czy to nie jest męczące, jeśli cokolwiek ten biedny ZTM nie zrobi, to zawsze będzie źle? Czy teraz ja jestem jednostronny, czy naprawdę trudno doszukać się w gazecie jakiegoś tekstu (na temat komunikacji), który by coś pochwalał i czemuś przyklaskiwał, bez tych wszystkich przecinków?

A plakat widziałem, pomysł uważam za dobry (żona się zastanawiała, czy forma "przyjacielu" jest dostatecznie jasna w sensie treści przekazu)

Pomysł oczywiście dobry, natomiast dobre pomysły dobrze jest wykonać dobrze. A tutaj mamy byka interpunkcyjnego. A na domiar złego postawiono na tę koszmarną koncepcję zalepiania okien płachtami papieru. Tamte poprzednie, z gramatyczna niefortunnością, były przynajmniej mniej przeszkadzające.