System informacji pasażerskiej w metrze

Post autor: **JacekM** » 11 mar 2014, 18:40

Do angielskiego w warszawskim zbiorkomie w wielu miejscach można się przyczepić, ale tu jest ok. W londyńskim metrze jest "Stand back, train approaching", na kolei podobnie.

Post autor: **Emyl** » 12 mar 2014, 19:46

ness pisze:Angielski na poziomie przedszkolaka. Siara.

A czego chcesz od tego komunikatu?
Nie chcę się obsrywać i robić za jakiś przesadny autorytet, ale jako człowiek studiujący angielski, z poziomem C2 i stałym kontaktem z native'ami, nie widzę tutaj niczego, co kwalifikowałoby się do zmiany...

Post autor: **vernalisadonis** » 12 mar 2014, 20:00

Teraz mogliby poprawić zapowiedź w metrze o tym, że istnieje możliwość do przesiadki pociągów podmiejskich i dalekobieżnych na dw. Gdańskim na czas remontów.

Mateusz950 · Post autor: **Mateusz950** » 13 mar 2014, 7:19

Właśnie jest ta zapowiedź.

drapka · Post autor: **drapka** » 13 mar 2014, 9:06

emyl pisze:
ness pisze:Angielski na poziomie przedszkolaka. Siara.
A czego chcesz od tego komunikatu?
Nie chcę się obsrywać i robić za jakiś przesadny autorytet, ale jako człowiek studiujący angielski, z poziomem C2 i stałym kontaktem z native'ami, nie widzę tutaj niczego, co kwalifikowałoby się do zmiany...

To tak bajdełej: jak jest po angielsku kasownik? Bo jak kiedyś miałem zajęcia z takim jednym Anglikiem z Northampton, to on śmiał się z naklejek w tamwajach z takim napisem.

Post autor: **Wiliam** » 13 mar 2014, 16:26

[suchar]Dobrze że nikt nie wpadł na pomysł by był to "cash machine"[/suchar]

Post autor: **JacekM** » 13 mar 2014, 20:21

W UK raczej niespotykane są kasowniki takie jak u nas i nie wiem czy znajdzie się jakieś powszechnie zrozumiałe słowo niewywołujące reakcji jak powyżej - a w Londynie przy wejściu do autobusów i na stacje są Oyster readers (edit: na wiki piszą też Oyster validator...).

Post autor: **Emyl** » 13 mar 2014, 21:48

Nie ma czegoś takiego jak kasownik. A słowo "validator" w ogóle nie istnieje, według Cambridge i kilku podobnych słowników - stąd pewnie śmieszne reakcje

WojtekE65 · Post autor: **WojtekE65** » 14 mar 2014, 9:14

Hm, na stronie WKD rozkład jazdy tłumaczony jest jako "schedule of riding"

. Jakby tam słowa timetable nikt nie znał.
Może na kasownikach "insert ticket to validate" byłoby lepsze?

Post autor: **Emyl** » 14 mar 2014, 10:14

Validator może i jest śmieszny, ale zupełnie czytelny. Ten wyraz jest zrozumiały dla wszystkich, w zasadzie nie wiem, czy jest sens to zmieniać.

WojtekE65 pisze:Hm, na stronie WKD rozkład jazdy tłumaczony jest jako "schedule of riding" . Jakby tam słowa timetable nikt nie znał.

A to już jest skandal.

Adam G. · Post autor: **Adam G.** » 14 mar 2014, 16:31

Chyba zresztą wystarczyłoby samo "schedule", bez konieczności zamiany na "timetable"?

Post autor: **JacekM** » 14 mar 2014, 17:33

Wystarczyłoby. Czy MeWa albo ktoś inny mógłby wydzielić wątek o angielskim i przerzucić na Informację Pasażerską?

bepe · Post autor: **bepe** » 15 mar 2014, 0:21

Trzeba napisać wniosek po angielsku i czekać na rozpoznanie, co zostanie obwieszczone w drodze komunikatu

Post autor: **Wiliam** » 02 kwie 2014, 22:47

Jechałem dzisiaj Inspiro no i słyszałem ciekawe komunikaty. Po za standardowymi o następnej stacji i przesiadkach był jeszcze o stacji na którą się wjeżdża i stronie na którą się wysiada (było wspominane).
Ciekawe rzeczy się działy na stacji Centrum, bo tam komunikaty były takie:
- głos Jasieńskiego: Stacja: Centrum
- głos syntezatora czy kogoś tam: proszę wysiąść na prawo
- głos tego od przesiadek: Centrum
Na Dworcu Gdańskim analogicznie. Sprawia to wrażenie jakiegoś chaosu i niepotrzebnego dubla informacji.

Blotny · Post autor: **Blotny** » 02 kwie 2014, 22:59

Swoją drogą, czemu ten komunikat nie może brzmieć po prostu informacyjnie: "Peron z prawej/z lewej"?